刘震云:很遗憾我的作品没翻译成葡语

时间: 2019-06-14 11:01    来源: 未知   
点击:

▲葡萄牙作家何塞·路易斯·裴秀多(右一)在论坛上

12日下昼3时许,刘震云身着深蓝色衬衫,呈现在第二届中国—葡萄牙文学论坛上,在有多部文学作品被翻译成20多种说话翰墨的他看来,文学的交流可以有效改不雅彼此民众的印象。

现场

等候作品能被译成葡语

在这20多种翰墨中,恰好没有葡萄牙语。刘震云操着难掩一丝河南腔的通俗话说,前年他在巴西遇见了一位汉学家。这位汉学家称很爱好涉猎他的作品,并想将他的作品翻译成葡语,但很不幸他去年去世了。

对此,刘震云认为异常遗憾,表示只能等待别的一小我和机会的呈现。

对付本届论坛“文学的想象与视野”主题,刘震云感觉“分外好”。在他看来,文学的想象要大年夜于生活,文学的视野要比人们日常生活中眼睛看到的视野更宽更深。天下上很多的文艺理论都邑说,“文学是生活的一种反应”,但他觉得这个论调是不成立的——由于生活竣事的地方文学启程了,文学里的主人公对天下的看法要比现实生活中的人看得更深、更远。

交流

中国诗歌被译成歌曲在葡传布

作为一位年轻的葡萄牙作家,何塞·路易斯·裴秀多老师在论坛上说,文学是经由过程想、照相是经由过程看来杀青履历的。他涉猎过诺贝尔奖得到者、中国现代作家莫言的小说。这些小说给他的创作供给了借鉴,如今,他的作品也很荣幸地被译成中文。

在他看来,中国和葡萄牙的地舆间隔很迢遥,然则翻译事情却把这种间隔缩短,人类之间的交汇处便是文学。

同样,在读葡语的中国留门生的赞助下,何塞·路易斯·裴秀多还将中国彝族书生吉狄马加的诗歌翻译成葡文,并将此中的《沙洛河》改编成葡语歌曲,赢得了葡萄牙歌迷的追捧。他还走漏,在翻译历程中,他发明中国诗歌所考究的押韵、对仗等语法布局是在葡语傍边没有的,以是翻译也是文学再创作的历程,这加深了他对中国诗歌的理解,同时,也让他赓续探索若何让诗歌在葡萄牙更好传播的措施。

文并摄/本报记者 张恩杰

讲述

文学的气力跨过说话障碍

为了更好地印证自己的不雅点,刘震云枚举了他所创作的几部文学作品在外洋读者心目中引起的共鸣。

2014年的纽约书展上,一位美国老奶奶对刘震云说,她最爱好涉猎英文版的《手机》。小说开首有两个五六岁的中国屯子子孩子关系处得异常好:这两个孩子最爱做的事就是在晚上的时刻跑到村子背面,用矿灯朝天上写字。一个写“娘,你在哪”;另一个写“娘,你不傻”。美国的这位老太太涉猎到这一段翰墨后很揪心地说,“我从小就没有娘,然则‘娘,你在哪’这句话却永世藏在我心里面。我没想到可以用探照灯将这句话写在漆黑的天幕上。即便在现实生活中,你用探照灯朝天上写的话,这笔迹在天幕上也会很快消掉的。然则在书里面,这些字却在天空中停顿了五分钟。这是不是文学的气力?”

另一个例子则和《我不是潘金莲》有关。在阿姆斯特丹的一个交流会上,一位荷兰的女士说,“我没去过中国,然则读了《我不是潘金莲》这本书后,我才发明中国人对天下在思虑的深度上跟荷兰人没什么差别,以致比荷兰人更风趣。”这位女士说,她是笑着读完这本书的。小说主人公李雪莲不停跟旁人说她不是潘金莲,说到没人听、没人信的时刻,她就对自己家养的一头牛说,“你成天跟我在一路,我不是一个坏女人。”在她看来,李雪莲像一名无比勇敢的战士,这位中国妇女想说的话经由过程小说表达出来,这便是文学的气力。统筹/刘江华

责任编辑:刘琰(EN004)